일감

손대기 전 확인 순서

2026-10-31

손대기 전 확인 순서

계약서나 안내문이 영어나 중국어로 왔습니다. 번역기에 넣으면 될 것 같은데, 파일째로 올리면 결과가 이상합니다.

번역이 문제가 아니라 글자를 꺼내는 게 문제인 경우가 많습니다.

먼저 글자가 있는지 봅니다

PDF를 열어 글자를 드래그해 복사해 보세요.

  • 복사가 된다 — 글자가 들어 있습니다. 뽑아서 다루면 됩니다
  • 드래그가 안 된다 — 사진입니다. 스캔했거나 사진을 찍어 만든 파일이에요

스캔본이라면 글자를 알아보는 처리(OCR)가 먼저 필요합니다. 그런데 이게 외국어에서는 더 까다롭습니다. 한자나 아랍어처럼 획이 복잡한 문자는 오인식이 잦고, 잘못 읽은 글자가 번역에 그대로 들어가면 뜻이 완전히 달라집니다.

중요한 문서라면 스캔본을 번역기에 돌리는 것은 권하지 않습니다.

깨져 보이는 것과 없는 것은 다릅니다

중국어나 일본어 문서를 열었는데 네모로 보인다면, 글자가 없는 게 아니라 그 글꼴이 내 컴퓨터에 없는 것일 수 있습니다.

이 경우 화면에서는 네모여도 복사하면 정상적으로 나옵니다. 붙여넣어 보면 바로 확인됩니다. 읽는 것이 목적이라면 텍스트만 뽑아내는 편이 빠릅니다.

텍스트로 뽑으면 다루기 쉽습니다

파일째 번역기에 올리는 것보다 텍스트를 뽑아 넣는 편이 결과가 낫습니다.

  • 서식 때문에 문장이 끊기는 일이 줄어듭니다
  • 필요한 부분만 골라 번역할 수 있습니다
  • 번역 결과를 원문과 나란히 두고 볼 수 있습니다

뽑은 텍스트에 줄바꿈이 어지럽게 섞여 있으면 정리하고 넣으세요. 한 문장이 여러 줄로 끊겨 있으면 번역기가 각각 다른 문장으로 봅니다.

번역에 기대면 안 되는 것

계약서와 법률 문서입니다. 기계 번역은 뜻을 대략 전달하지만, 조건이나 책임 범위처럼 한 단어가 결과를 바꾸는 부분에서 틀립니다.

  • shall과 may는 의무와 재량으로 전혀 다릅니다
  • 부정문의 범위가 뒤바뀌는 경우가 있습니다
  • 법률 용어가 일상어로 번역되면 뜻이 달라집니다

내용을 파악하는 용도로는 충분하지만, 서명하거나 대응을 결정하는 판단은 사람이 확인한 번역에 근거해야 합니다.

숫자와 날짜를 따로 확인하세요

번역에서 자주 놓치는 지점입니다.

  • 날짜 순서 — 03/04/2026이 3월 4일인지 4월 3일인지 나라마다 다릅니다
  • 소수점과 자릿점 — 유럽 일부는 1.234,56으로 씁니다
  • 단위 — 파운드, 갤런, 인치가 섞여 있으면 환산이 필요합니다

이런 것들은 번역기가 그대로 옮기므로, 원문을 보고 직접 확인해야 합니다.

정리하면

  • [ ] 글자가 복사되는가 (안 되면 스캔본)
  • [ ] 네모로 보이는 것이 글꼴 문제는 아닌가
  • [ ] 텍스트를 뽑아 줄바꿈을 정리했는가
  • [ ] 계약·법률 문서를 기계 번역으로만 판단하고 있지 않은가
  • [ ] 날짜와 숫자 형식을 원문에서 확인했는가

이 글은 2026년 10월 기준으로 정리한 것입니다.

아래 도구로 PDF나 워드에서 텍스트를 뽑고, 줄바꿈을 정리할 수 있습니다. 파일은 서버로 전송되지 않습니다.

워드와 엑셀 관련 글

이 글에서 쓴 도구