워드와 한글

워드로 쓴 문서를 한글로 옮기면 모양이 무너집니다. 반대도 마찬가지입니다.

두 프로그램이 문서를 다르게 저장하기 때문입니다.

무엇이 다른가

워드(docx)는 압축된 XML 묶음입니다. 문서 내용, 서식, 그림이 각각 파일로 나뉘어 압축되어 있습니다.

한글(hwp)은 한컴이 만든 이진 형식입니다. 구조가 완전히 다릅니다. hwpx는 XML이지만 규격이 워드와 다릅니다.

같은 "문서"라도 담는 방식이 달라 그대로 옮겨지지 않습니다.

⚠️ 글꼴이 가장 흔한 원인입니다. 한글 문서에 흔한 함초롬바탕이나 HY 계열은 워드에 없는 경우가 많습니다.

1. 내용만 옮길 거라면 — 텍스트로

서식이 필요 없다면 이게 가장 깔끔합니다. 글자만 뽑아 새 문서에 붙여넣고 서식을 다시 잡습니다.

번거로워 보이지만 깨진 서식을 고치는 것보다 빠릅니다.

2. 모양이 중요하다면 — PDF로

편집이 필요 없고 보여주기만 한다면 PDF가 가장 확실합니다. 어느 프로그램에서 열어도 같게 보입니다.

3. 편집해야 한다면 — 글꼴부터

옮기기 전에 양쪽에 다 있는 글꼴로 바꿔둡니다.

맑은 고딕, 굴림, 돋움, 바탕

이런 글꼴은 윈도우 기본이라 두 프로그램 모두 인식합니다.

표는 셀 병합, 테두리 두께, 배경색이 각각 다르게 저장됩니다. 셀 병합이 많은 표일수록 무너지기 쉽습니다.

복잡한 표라면 이렇게 하시는 편이 낫습니다.

한글이 설치돼 있다면 파일 → 다른 이름으로 저장 → docx를 고를 수 있습니다. 이쪽이 외부 도구로 변환하는 것보다 결과가 낫습니다.

⚠️ 그래도 완전하지는 않습니다. 저장한 뒤 워드에서 열어 확인하세요.

복사·붙여넣기로 옮길 때는 서식 없이 붙여넣기를 쓰세요.

Ctrl + Shift + V

원본 서식이 딸려오지 않아 오히려 깔끔합니다. 붙여넣은 뒤 서식을 새로 잡는 편이 결과가 좋습니다.

이 글은 일반적인 내용을 정리한 것입니다. 프로그램 버전에 따라 결과가 다를 수 있으니 옮긴 뒤 반드시 열어서 확인하시기 바랍니다.

아래 도구로 워드에서 글자와 표를 뽑아 마크다운이나 텍스트로 옮길 수 있습니다. 파일이 서버로 전송되지 않습니다.